1 00:00:14,984 --> 00:00:18,209 Você sabe qual é a melhor coisa sobre a vida que levamos? 2 00:00:18,234 --> 00:00:21,130 Não, mas provavelmente você vai me contar... 3 00:00:21,482 --> 00:00:24,084 Dinheiro, é claro. E saiba você, o que há de pior nisso? 4 00:00:24,109 --> 00:00:26,058 O preço que todos temos que pagar. 5 00:00:26,716 --> 00:00:30,356 Sacrificando nossos entes queridos. E para quê exatamente? 6 00:00:31,668 --> 00:00:35,714 Richie não é nada e Richie está afirmando nada há muito tempo. 7 00:00:35,739 --> 00:00:38,737 Ouvi dizer que ele nem tinha uma faca pode jogar mais sem se cortar. 8 00:00:38,762 --> 00:00:41,176 Isso vai me bagunçar quando ele se masturba para um. 9 00:00:46,049 --> 00:00:50,485 Uma vida cheia de exotismo prazeres não significam nada... 10 00:00:51,471 --> 00:00:54,728 sem tranquilidade. Você pode ter os dois, Seth... 11 00:00:55,619 --> 00:00:58,511 Em El Rey. - E o que é isso? 12 00:00:59,236 --> 00:01:02,642 Uma loja de tortilhas em Baja? - Isso fica ao sul da sua fronteira... 13 00:01:04,251 --> 00:01:08,096 Numa montanha, perto do mar. - Parece o paraíso. 14 00:01:08,462 --> 00:01:10,712 Eu não acredito no paraíso. 15 00:01:18,376 --> 00:01:23,454 Para pessoas como Richard e você, não significa sempre olhando por cima do ombro, paraíso. 16 00:01:24,584 --> 00:01:27,537 El Rey oferece um lugar seguro... 17 00:01:28,725 --> 00:01:31,460 anonimato e proteção. 18 00:01:32,067 --> 00:01:33,746 Proteção? - Sim. 19 00:01:35,926 --> 00:01:38,816 E essa proteção é gratuita? - Trinta por cento da sua captura. 20 00:01:39,340 --> 00:01:41,634 Foi bom ver você de novo, Carlito. 21 00:01:43,151 --> 00:01:47,236 Um dia aquele irmão maluco vai de vocês vão te matar. 22 00:01:49,585 --> 00:01:50,585 Tranquilidade... 23 00:01:52,077 --> 00:01:54,147 é algo que seu irmão precisa. 24 00:01:55,920 --> 00:01:59,340 Ele não está muito bem, não é? - Ok, o que exatamente você queria de mim? 25 00:01:59,365 --> 00:02:04,246 O mundo nunca trouxe nada para você. Tudo o que o mundo fez foi pegar. 26 00:02:04,271 --> 00:02:05,458 Então o que você faz? 27 00:02:06,045 --> 00:02:08,060 Retirar? - Correto. 28 00:02:08,597 --> 00:02:12,284 Nós o levaremos de volta. Mas desta vez vamos voltar atrás, Seth... 29 00:02:12,309 --> 00:02:14,142 e guarde... 30 00:02:15,627 --> 00:02:17,227 Para sempre. 31 00:02:30,999 --> 00:02:34,492 Vou arranjar um quarto para nós. Já volto. 32 00:02:58,078 --> 00:03:02,126 Basta olhar... O infame Carlos. 33 00:03:03,133 --> 00:03:05,281 Eu ouvi muito sobre você. 34 00:03:07,398 --> 00:03:12,069 E é por isso que eu tive que ir hoje venha entregar a mercadoria. 35 00:03:19,045 --> 00:03:21,427 Mas vai custar o dobro. 36 00:03:22,865 --> 00:03:24,849 Eu sei que você tem dinheiro para isso. 37 00:03:24,874 --> 00:03:28,577 Assim que eu conseguir esse dinheiro, Eu te direi onde está o frete. 38 00:03:30,553 --> 00:03:33,357 Eu não faço negócios dessa maneira. 39 00:03:34,059 --> 00:03:36,694 Me dê uma ruim revisão na internet. 40 00:03:40,558 --> 00:03:42,754 Você vai me trazer essa carga agora... 41 00:03:43,316 --> 00:03:44,316 Imediatamente! 42 00:03:46,323 --> 00:03:48,651 Grátis e por nada. - Livre? 43 00:03:50,150 --> 00:03:51,150 Livre? 44 00:04:12,819 --> 00:04:15,904 Não, deixe-me viver. - Dê-me sua camisa. 45 00:04:25,315 --> 00:04:29,532 Só estou ocupado, loira. - Esta é a última vez que ligo. Por que? 46 00:04:29,557 --> 00:04:31,914 Porque você vai me contar onde podemos cruzar a fronteira. 47 00:04:31,939 --> 00:04:36,343 Você parece chateado. As coisas não estão saindo como planejado? - Não, Carlito, isso mesmo. 48 00:04:36,368 --> 00:04:39,150 Metade do estado do Texas está atrás nós e eu não podemos cruzar a fronteira... 49 00:04:39,175 --> 00:04:41,671 sobre com alguém que está no ponto está completamente pirando. 50 00:04:41,696 --> 00:04:44,594 O que está acontecendo com Richard? - Você tem alguém na fronteira ou não? 51 00:04:44,619 --> 00:04:48,000 Ele está ao lado de Acuña. Ele irá ajudá-lo a atravessar a rua esta noite. 52 00:04:48,025 --> 00:04:49,325 Espere, esta noite? 53 00:04:50,658 --> 00:04:53,157 Que horas então? - Às dez horas. Confie em mim... 54 00:04:54,095 --> 00:04:57,265 É melhor à noite. - Preciso combinar algo primeiro. 55 00:04:57,290 --> 00:05:03,366 Diga que não vai me decepcionar, porque se você... fizer, vou sufocar você também, mexicanozinho. 56 00:05:03,391 --> 00:05:04,391 Entendido? 57 00:05:04,416 --> 00:05:05,891 Seth? - O que é? 58 00:05:06,775 --> 00:05:08,175 Eu não sou mexicano. 59 00:05:45,586 --> 00:05:50,586 Tradução e ressincronização: Reign 60 00:06:05,105 --> 00:06:06,405 Richie. 61 00:06:17,241 --> 00:06:19,358 Não é normal o tamanho desse estado, droga. 62 00:06:21,791 --> 00:06:25,186 Stitch às dez horas desta noite nós terminaremos e então senhorita... 63 00:06:25,211 --> 00:06:26,211 Mônica. 64 00:06:26,236 --> 00:06:28,873 Dona Mônica aqui com ela de novo seguir em frente na vida. Até então... 65 00:06:28,898 --> 00:06:31,533 você é nosso seguro, garota. Entendido? 66 00:06:32,361 --> 00:06:34,468 Legal. - Você nem tentou negociar? 67 00:06:34,493 --> 00:06:37,016 Richard, isso nos custará trinta por cento para chegar a El Rey. 68 00:06:37,415 --> 00:06:41,216 Eternidade e felicidade infundidas no néctar do nobre agave azul. 69 00:06:42,149 --> 00:06:44,719 Droga, isso parece certo como um filme de Buñuel. 70 00:06:47,086 --> 00:06:50,053 O que é isso de novo? - Esse é um filme do Budd Boetticher. 71 00:06:50,078 --> 00:06:54,076 Isso é tudo que você ganha, ok? eu tenho esse ambos são necessários quando surgem problemas. 72 00:06:54,101 --> 00:06:57,559 Você vai lá fora? Isso é loucura. - Precisamos de outro carro e comida. 73 00:06:57,584 --> 00:07:01,997 Eu não posso fazer nada com isso um brinquedo da Vlugge Japie. 74 00:07:02,022 --> 00:07:06,809 Você não precisa de nada, porque dona Mônica é o melhor funcionário de banco do oeste. 75 00:07:06,834 --> 00:07:09,599 Ela sabe tudo sobre atendimento ao cliente. 76 00:07:10,771 --> 00:07:16,209 Qual é a primeira linha de atendimento ao cliente, Mônica? 77 00:07:17,031 --> 00:07:18,523 O cliente tem sempre razão. 78 00:07:21,071 --> 00:07:22,705 E temos um vencedor! 79 00:07:23,584 --> 00:07:24,584 Você vê... 80 00:07:25,571 --> 00:07:29,481 Richie e eu estamos aqui seus clientes mais fiéis. 81 00:07:29,805 --> 00:07:33,729 E só pedimos uma coisa a você. Se você ficar aí... 82 00:07:35,336 --> 00:07:36,812 e fica lá. 83 00:07:38,902 --> 00:07:39,902 Entendido? 84 00:07:42,163 --> 00:07:45,425 Você também entendeu isso, Richie? - Apenas me traga um hambúrguer. 85 00:07:48,849 --> 00:07:51,318 E batata-doce frita. 86 00:08:13,163 --> 00:08:14,862 Fique onde você está. 87 00:08:25,426 --> 00:08:28,910 Essa é uma má ideia, pai. Scott apenas começou a dirigir. 88 00:08:30,621 --> 00:08:35,261 Scott, mantenha os olhos na estrada. Katey, você vai sentar lá atrás. 89 00:08:35,987 --> 00:08:38,124 Use aquele telefone chamativo de você, mas para o... 90 00:08:38,149 --> 00:08:40,378 melhor lugar para cruzar a fronteira atravessar. 91 00:08:41,408 --> 00:08:44,547 Eu estive pensando um pouco mais sobre o que você disse lá no Kyle's. 92 00:08:45,594 --> 00:08:49,969 Nós simplesmente não sabíamos que você tinha o tinha deixado a comunidade da igreja para sempre, ou... 93 00:08:50,806 --> 00:08:53,837 que você não acreditava mais em Deus. - Eu nunca disse isso. 94 00:08:57,152 --> 00:09:01,384 Perder sua mãe não foi para nenhum de nós fácil. Eu apenas sinto que nós... 95 00:09:01,409 --> 00:09:05,521 preciso passar mais algum tempo juntos. Em família, em uma missão juntos. É isso. 96 00:09:05,546 --> 00:09:08,311 Talvez tome um caminho diferente, ou encontre outro motorista! 97 00:09:09,166 --> 00:09:10,166 Atenção! 98 00:09:13,479 --> 00:09:14,832 Esta é uma má ideia. 99 00:09:14,857 --> 00:09:17,024 Se ela mantivesse a boca fechada, Eu posso me concentrar. 100 00:09:17,049 --> 00:09:22,820 Rapaz, um cavalo tem boca. Você não fala assim com sua irmã, nem com qualquer outra pessoa. 101 00:09:22,845 --> 00:09:28,204 Pai, você não teve mais nada em todas as nossas vidas então nos diz que devemos confiar em Deus. 102 00:09:28,717 --> 00:09:32,993 Eu sei. Mas agora você tem que entrar o poder pagão da tecnologia... 103 00:09:33,018 --> 00:09:36,426 por favor confie e pesquise aquela passagem de fronteira. 104 00:09:36,451 --> 00:09:38,835 Você não simplesmente abandona Deus. 105 00:09:38,860 --> 00:09:43,050 Você não pode fazer isso, porque isso Ele nunca faria isso com você também. 106 00:09:43,075 --> 00:09:48,004 Kate, eu tenho desde que era adulta Fui devotado a Deus durante toda a minha vida. 107 00:09:48,501 --> 00:09:50,496 Eu sei exatamente do que ele é capaz. 108 00:09:55,468 --> 00:09:56,835 Não fui eu... 109 00:10:05,079 --> 00:10:08,047 Bem, legal. Quando estou prestes a dirigir. 110 00:10:19,302 --> 00:10:22,348 O que você está fazendo? - Estou procurando a caixa de ferramentas. 111 00:10:22,856 --> 00:10:24,549 Não está lá. - O que? 112 00:10:24,574 --> 00:10:27,839 Não está disponível em lugar nenhum, nunca comprei um. - Talvez eles tenham alguma coisa. 113 00:10:41,944 --> 00:10:44,522 Ok, você fica no trailer. 114 00:10:45,705 --> 00:10:46,705 Se apresse. 115 00:10:48,967 --> 00:10:50,333 Dentro. 116 00:11:02,323 --> 00:11:04,491 Posso servir alguma coisa para você, querido? 117 00:11:18,330 --> 00:11:22,422 Com licença, pessoal! Meu carro me decepcionou. 118 00:11:22,447 --> 00:11:25,837 Não sou especialista, claro, mas... parece que uma mangueira está quebrada. 119 00:11:40,627 --> 00:11:46,132 Olá. Bem-vindo ao Big Kahuna Burger. Gostaria de experimentar nosso menu especial do Agente Utah? 120 00:11:53,790 --> 00:11:54,790 Senhor? 121 00:12:07,105 --> 00:12:09,839 Por que nunca temos isso feito quando éramos casados? 122 00:12:20,096 --> 00:12:24,365 Venha sentar aqui. - Este sofá está bom. 123 00:12:25,148 --> 00:12:26,611 Você não está seguro lá. 124 00:13:06,707 --> 00:13:09,246 Obrigado por ter vindo, professor. - Sem problemas. 125 00:13:10,223 --> 00:13:13,293 Austin disse bastante sobre você tinha conhecimento do caso do Cartel. 126 00:13:13,902 --> 00:13:15,643 Acho que os encontrei. - Realmente e verdadeiramente? 127 00:13:15,668 --> 00:13:19,283 Sim. Eles pertencem àqueles ladrões de banco... Os irmãos Gecko. 128 00:13:19,308 --> 00:13:21,611 Como a gangue de James. - Há apenas dois deles. 129 00:13:21,636 --> 00:13:25,469 Eu realmente não chamaria isso de gangue. - Ótimo, então está resolvido. 130 00:13:25,494 --> 00:13:29,945 Eu sigo esses caras e tenho símbolos Encontrei algo que pode ter algo a ver com isso... 131 00:13:29,970 --> 00:13:34,755 deuses loucos dos cartéis. - Deuses malucos? Certo... 132 00:13:36,149 --> 00:13:40,249 Antes de prosseguirmos aqui, vamos... Estabeleça algumas regras básicas, ok, xerife? 133 00:13:40,274 --> 00:13:41,274 Eu não sou um xerife. 134 00:13:41,299 --> 00:13:45,272 E eu não vejo fotos disso todos os dias pessoas com ossos olhando pelo nariz. 135 00:13:45,297 --> 00:13:49,639 Esses “deuses loucos” são o trabalho da minha vida. 136 00:13:49,664 --> 00:13:53,164 Se pareci um pouco rude, peço desculpas. 137 00:13:54,453 --> 00:13:56,034 O que eu realmente queria dizer era... 138 00:13:56,890 --> 00:14:00,271 que estou perseguindo dois ladrões assassinos que assassinou oito pessoas. 139 00:14:01,328 --> 00:14:02,941 Incluindo meu mentor. 140 00:14:05,078 --> 00:14:08,434 Por que você tem tanta certeza disso? isso tem a ver com o cartel? 141 00:14:08,459 --> 00:14:10,393 Um símbolo que aparece em todos os assassinatos. 142 00:14:13,922 --> 00:14:15,823 Hoje eu o encontrei novamente. 143 00:14:20,092 --> 00:14:22,594 Tem algo errado, professor? - Com licença, pessoal... 144 00:14:23,122 --> 00:14:24,825 Meu carro me decepcionou. 145 00:14:25,701 --> 00:14:28,979 Não sou especialista, claro, mas... parece que uma mangueira está quebrada. 146 00:14:29,004 --> 00:14:32,791 Talvez alguém aqui possa me dar um temporário me ajude a encontrar uma solução para que eu possa seguir em frente... 147 00:14:32,816 --> 00:14:37,057 Deixe-o ligar para a ANWB. - ...para a garagem mais próxima? 148 00:14:37,082 --> 00:14:41,089 Onde você encontrou isso? - No cadáver do meu parceiro. 149 00:14:41,366 --> 00:14:44,028 Eles usaram isso nele. - Ele deve ter encontrado lá. 150 00:14:44,053 --> 00:14:45,786 Você vem quando é chamado. 151 00:14:45,811 --> 00:14:50,694 Esta é uma arma antiga usada em rituais sacrifícios foram usados. Foi escrito sobre isso. 152 00:14:51,639 --> 00:14:53,256 Mas nunca foi visto antes. 153 00:14:53,979 --> 00:14:57,394 Isso nem pode existir. - Como vou encontrar esses caras? 154 00:14:57,419 --> 00:14:59,686 Bem, isso mostra com quem você está lidando. 155 00:14:59,711 --> 00:15:02,771 Este cartel adora claramente a Serpente das Visões. 156 00:15:02,796 --> 00:15:07,450 Eles são os Waxaklahun Ubah Kan, ou em espanhol simples "Los Culebras". 157 00:15:07,475 --> 00:15:09,107 Cobras. - Precisamente. 158 00:15:09,803 --> 00:15:11,253 O que o olho tem a ver com isso? 159 00:15:11,278 --> 00:15:16,668 O motivo olho na mão já remonta de mais de 3.000 anos atrás. 160 00:15:18,309 --> 00:15:21,940 Representa os dois mais importantes presentes que um Deus pode deixar a um homem. 161 00:15:21,965 --> 00:15:25,362 A capacidade de ver e a capacidade de agir. 162 00:15:25,387 --> 00:15:28,418 Você pode adivinhar qual forma ação com a qual estamos lidando. 163 00:16:29,918 --> 00:16:30,918 Você está bem? 164 00:16:39,254 --> 00:16:42,824 Eu não sou apenas um assassino maluco ordena aos funcionários do banco que abram a caixa registradora. 165 00:16:42,849 --> 00:16:46,284 Eu sou um cientista, um planejador mestre e um mestre de bloqueio. 166 00:16:48,319 --> 00:16:51,012 Eu sei... eu sei. 167 00:16:51,037 --> 00:16:54,815 E é assim que sempre ajo. Se eu estiver em algum lugar Se eu não entendo alguma coisa, eu vou descobrir. 168 00:16:57,549 --> 00:17:00,519 Você sabe, meu filho faz exatamente a mesma coisa. 169 00:17:01,971 --> 00:17:03,213 Eu tenho dois filhos. 170 00:17:04,197 --> 00:17:06,283 Eles têm 17 e 7 anos. 171 00:17:07,119 --> 00:17:11,162 Sempre menciono meu caçula, Rafa meu vovôzinho, porque ele... 172 00:17:12,281 --> 00:17:13,743 Ele tem uma alma tão antiga. 173 00:17:14,915 --> 00:17:16,768 Ele continua reclamando do tempo. 174 00:17:19,445 --> 00:17:22,240 Que criança reclama do tempo? 175 00:17:24,799 --> 00:17:26,167 Ele também gosta de desenhar. 176 00:17:29,163 --> 00:17:30,896 Posso dar uma olhada? 177 00:17:59,398 --> 00:18:01,433 Você tem talento... 178 00:18:15,586 --> 00:18:17,289 Eu não esperava que você viesse. 179 00:18:17,814 --> 00:18:20,670 Sim, ficamos um pouco atrasados. - É melhor não sentarmos aqui. 180 00:18:20,695 --> 00:18:23,731 Você está em todos os noticiários. Você vai fazer o pedido? - Sim, mais tarde. Vanessa, eu... 181 00:18:23,756 --> 00:18:25,555 Onde está Richie? No carro? 182 00:18:26,170 --> 00:18:29,152 Não, estamos em um hotel escondido aqui perto. 183 00:18:29,177 --> 00:18:31,309 Ok, me escute, querido... 184 00:18:32,544 --> 00:18:33,739 Os planos mudaram. 185 00:18:35,247 --> 00:18:36,980 Mudado? - Sim. 186 00:18:37,005 --> 00:18:39,878 Os planos não mudam. Você sempre diz isso, não é? 187 00:18:39,903 --> 00:18:43,511 Você segue seu plano de qualquer maneira. encontro aqui, cruzar a fronteira juntos, conforme combinado. 188 00:18:43,536 --> 00:18:50,463 Sim, mas o que esqueci de dizer é que às vezes um plano realmente fica melhor. 189 00:18:50,488 --> 00:18:53,136 O que poderia ser melhor do que você e eu em uma praia em Cancún? 190 00:18:54,206 --> 00:18:55,967 Por exemplo, que você ainda está vivo. 191 00:18:57,445 --> 00:18:58,445 O que é aquilo? 192 00:19:00,665 --> 00:19:02,256 Isso torna a panela melhor. 193 00:19:04,461 --> 00:19:07,310 Ok, então isso é mais do que quatro milhões em títulos. 194 00:19:07,335 --> 00:19:10,624 Você leva isso para Warren Pritchard de K.C. Financeiro. 195 00:19:10,649 --> 00:19:14,105 Ele fará isso por você câmbio e lavagem de dinheiro. 196 00:19:14,530 --> 00:19:18,772 Querida, depois disso você está dentro. Você entende? 197 00:19:19,486 --> 00:19:21,321 Então você não precisa mais de nada. 198 00:19:22,946 --> 00:19:24,437 Para mim? - Sim. 199 00:19:24,462 --> 00:19:25,639 Tudo? - Cada centavo. 200 00:19:25,664 --> 00:19:28,946 Ele não vai cobrar nada por isso, Eu vou providenciar isso. Sem problemas. 201 00:19:30,063 --> 00:19:32,912 Querida, isso é... - De fato. 202 00:19:32,937 --> 00:19:35,748 Parece Las Vegas aqui. Já posso ouvir os sinos tocando. 203 00:19:36,250 --> 00:19:40,045 Eu me sinto como uma daquelas mulheres gordas joga uma moeda em um copo de plástico velho. 204 00:19:40,070 --> 00:19:43,513 Que eu com minha bunda gorda faz essa cadeira desaparecer. 205 00:19:47,015 --> 00:19:51,370 Você se lembra da nossa lua de mel? Quando ganhei Keno no Hotel Bellagio? 206 00:19:51,395 --> 00:19:54,030 Sim, sim... - Eram quatro da manhã. 207 00:19:54,457 --> 00:19:58,329 Eu me lembro exatamente. Porque aquele a garota de programa sentou-se em uma mesa ao nosso lado. 208 00:19:59,933 --> 00:20:02,699 Ela acabou de descer depois que ela fez o que queria, 209 00:20:02,724 --> 00:20:04,886 e então ela pediu... Nunca mais esquecerei isso. 210 00:20:04,911 --> 00:20:08,456 Ela pediu uma pequena pilha panquecas e um café preto. 211 00:20:08,481 --> 00:20:10,206 Sim. - Você se lembra do que disse então? 212 00:20:10,831 --> 00:20:12,410 Não, não, não faço ideia. O que eu disse então? 213 00:20:12,896 --> 00:20:15,997 Você disse: "Então é isso que as prostitutas vão comer." 214 00:20:17,971 --> 00:20:21,841 E então pensei comigo mesmo... Como deve ser a sensação? 215 00:20:22,427 --> 00:20:26,951 Como seria para ela entrar naquele café? caminhar e saber que todo mundo ali sabe... 216 00:20:26,976 --> 00:20:29,972 que ela dorme com pessoas por dinheiro? Como seria a sensação... 217 00:20:29,997 --> 00:20:32,564 que todos na sala sabe que você é uma prostituta? 218 00:20:33,858 --> 00:20:36,825 Acho que tenho uma ideia agora. -Vanessa, eu juro... 219 00:20:36,850 --> 00:20:39,700 Eu não sou uma prostituta e eu não sou sua garota correndo. 220 00:20:39,725 --> 00:20:42,450 Você sabe o que eu sou, Seth? Eu sou seu parceiro. E você sabe o que eles fazem? 221 00:20:42,475 --> 00:20:45,473 Eles fazem planos, eles vêm e é onde eles ficam. 222 00:20:45,475 --> 00:20:46,894 Ok, querido, eu sei... 223 00:20:46,919 --> 00:20:50,199 Você esqueceu que eu tinha três naquele sofá? está assistindo há semanas? 224 00:20:50,224 --> 00:20:53,723 Que eu tenho todos os horários do sabia de cor os funcionários do banco? 225 00:20:53,748 --> 00:20:57,003 Que eu sabia que eles teriam aquele caixa eletrônico reabastecer quando você empurrou? 226 00:20:57,028 --> 00:20:59,209 Eu não posso evitar isso você e seu irmão agora são os mais... 227 00:20:59,234 --> 00:21:01,627 fugitivos procurados no mundo. A culpa é sua. 228 00:21:01,652 --> 00:21:04,947 E é exatamente por isso que precisamos agora só atravessando a fronteira, sabe? 229 00:21:04,972 --> 00:21:09,533 Eu tenho bolo de cenoura para você todos os anos assado com cobertura de cream cheese de verdade. 230 00:21:09,558 --> 00:21:11,384 O que? - Eu tinha velas e as apaguei. 231 00:21:11,409 --> 00:21:15,026 Sim, querido, eu sei que você fez. - Cinco vezes, durante cinco anos. 232 00:21:16,267 --> 00:21:19,666 Você achou que eu estava sozinho esse tempo todo? estava esperando por algum dinheiro? 233 00:21:20,267 --> 00:21:22,313 Eu estava esperando por você... 234 00:21:23,151 --> 00:21:24,417 Porque eu te amo. 235 00:21:36,308 --> 00:21:37,308 Você está pronto? 236 00:21:44,443 --> 00:21:45,443 Você está bem? 237 00:21:46,475 --> 00:21:49,271 Você provavelmente não usa tequila com isso os arranhões de seus filhos. 238 00:21:50,234 --> 00:21:51,234 Pomada antibiótica. 239 00:21:52,652 --> 00:21:54,194 A tequila é para mim. 240 00:22:08,198 --> 00:22:12,396 Ela quer ser livre. Ela quer você... 241 00:22:12,655 --> 00:22:15,209 Sente-se. Agora! 242 00:22:18,447 --> 00:22:19,447 Richie. 243 00:22:21,486 --> 00:22:22,974 Não tenha medo. 244 00:22:23,843 --> 00:22:27,718 Não há necessidade de ficar nervoso, querido. Estamos sozinhos aqui. 245 00:22:29,139 --> 00:22:33,684 Só você e sua pequena gordita... 246 00:22:39,682 --> 00:22:41,249 Você realmente me quer? 247 00:22:43,822 --> 00:22:47,198 Foi por isso que você disse isso, certo? - Eu não disse nada. 248 00:22:50,642 --> 00:22:53,604 Liberte-me, Ricardo. Liberte-me... 249 00:22:54,012 --> 00:22:56,079 Richie. 250 00:22:59,223 --> 00:23:02,125 Quem é você? Quem é você realmente? 251 00:23:03,016 --> 00:23:04,583 Não sei do que você está falando. 252 00:23:10,518 --> 00:23:12,485 Por favor, não sei o que você quer. 253 00:23:12,510 --> 00:23:13,783 Você está jogando um jogo comigo. 254 00:23:13,808 --> 00:23:19,093 Você está tentando me incriminar. Você achou que eu não consegui ouvir sua voz na minha cabeça, gordita? 255 00:23:19,118 --> 00:23:20,619 Como você me chamou? 256 00:23:22,402 --> 00:23:26,630 Não, não! - Ver? Todos os jogos... 257 00:23:26,655 --> 00:23:30,875 Você acha que pode me seduzir, bem, não. - Eu não disse nada. 258 00:23:39,270 --> 00:23:40,484 É assim que posso ver. 259 00:23:40,509 --> 00:23:44,487 Ela quer ser livre... Ela quer você 260 00:23:46,540 --> 00:23:49,641 Por que você tem que se comportar tão mal? - Não sei. 261 00:23:50,250 --> 00:23:54,054 Porque ele vai contra tudo o que diz acreditou em toda a sua vida? 262 00:23:54,079 --> 00:23:57,748 E por que você continua falando sobre isso pedir azar? O que você se importa? 263 00:23:57,773 --> 00:24:01,366 Às vezes parece que a culpa é dele. - Eu nunca disse isso, Scott. 264 00:24:03,202 --> 00:24:04,202 Scott... 265 00:24:06,452 --> 00:24:07,452 Ok, me desculpe. 266 00:24:08,821 --> 00:24:11,458 Eu não sei como fazer isso. - O que não? 267 00:24:11,483 --> 00:24:15,019 Papai começa a pirar. Ele tem está muito difícil neste momento. 268 00:24:15,563 --> 00:24:18,602 Mas nunca tivemos que para se preocupar porque mamãe... 269 00:24:18,627 --> 00:24:21,573 sempre soube cuidar dele. E para nós. 270 00:24:21,598 --> 00:24:23,165 Eu não posso tomar o lugar dela. 271 00:24:24,509 --> 00:24:27,432 Eu não sei ser mãe. - Então não tente isso. 272 00:24:34,758 --> 00:24:36,968 Se meus filhos sou eu agora poderia ver. 273 00:24:36,993 --> 00:24:40,531 Eles acham que não sou muito hábil. - Sim, provavelmente sua esposa também pensa assim. 274 00:24:41,344 --> 00:24:43,858 Ela não está mais na foto? - Ela morreu. 275 00:24:43,883 --> 00:24:48,018 Ah, desculpe. Estou muito curioso novamente. Meu Shelby sempre diz... 276 00:24:48,898 --> 00:24:52,483 que eu não deveria falar com estranhos e cuidar da minha vida. 277 00:24:52,508 --> 00:24:55,256 Bem, com o estado em que Essa coisa está em condições, eu acho... 278 00:24:55,281 --> 00:24:59,486 que é melhor você não contar aos seus filhos você pode dizer em quantos problemas você está. 279 00:25:00,933 --> 00:25:05,335 Receio que esta sua pequena aventura pode ser mais curto do que você pensava. 280 00:25:07,960 --> 00:25:08,960 Caramba! 281 00:25:10,045 --> 00:25:13,544 Caramba! Caramba! 282 00:25:15,532 --> 00:25:17,198 O que está acontecendo aqui? 283 00:25:21,333 --> 00:25:23,988 Estamos apenas tentando retribuir algo para martelar no lugar. 284 00:25:25,255 --> 00:25:26,255 Nada com que se preocupar. 285 00:25:28,919 --> 00:25:31,505 Ei, essa coisa precisa de algum tempo esfriar um pouco. 286 00:25:31,530 --> 00:25:35,194 Vamos entrar? para se refrescar? 287 00:25:39,466 --> 00:25:40,466 Obrigado. 288 00:25:43,061 --> 00:25:45,229 Você e Shelby têm filhos? 289 00:25:45,889 --> 00:25:48,078 Bem, estamos trabalhando nisso. 290 00:25:48,709 --> 00:25:51,294 Na verdade, ainda não sei se quero isso. - Fique com ela. 291 00:25:53,284 --> 00:25:54,693 Você tem que fazer isso juntos. 292 00:26:01,701 --> 00:26:06,693 Querida, você tem que entender isso Se você sair agora, também nos entregará. 293 00:26:07,373 --> 00:26:08,794 Aquele trabalho que fizemos... 294 00:26:10,128 --> 00:26:15,501 Esse trabalho nos rendeu 30 milhões. Hebraico Você tem alguma ideia do que podemos fazer com esse dinheiro? 295 00:26:15,526 --> 00:26:19,461 Podemos conseguir aquele bar em Keys. - Essa foi uma ideia estúpida e nunca daria certo. 296 00:26:19,486 --> 00:26:20,486 Certamente. 297 00:26:21,900 --> 00:26:24,212 Ainda existe, você sabe. Eu verifiquei. 298 00:26:24,954 --> 00:26:28,919 Você verificou? - Eles só estão pedindo um milhão e meio por isso. 299 00:26:31,344 --> 00:26:35,866 Querida, podemos pegar esse dinheiro e chegar lá vá lá para fazer funcionar. 300 00:26:35,891 --> 00:26:41,098 Eu não posso fazer isso com ele. Ele é meu irmão. - O que você queria? Dar a ele US$ 26 milhões? 301 00:26:46,998 --> 00:26:48,693 Ok, ouça, ok? 302 00:26:51,787 --> 00:26:57,948 Há uma razão pela qual Richie sempre foi tão bom em encontrar empregos e coisas para nós. 303 00:26:58,294 --> 00:27:01,526 Fizemos 36 trabalhos e ninguém poderia nos ajudar. 304 00:27:01,551 --> 00:27:04,746 Ele é um intelectual. - Sim, está certo, mas não é isso que quero dizer. 305 00:27:05,958 --> 00:27:07,692 É por causa daquele nosso velho. 306 00:27:08,597 --> 00:27:12,930 Ele sempre cuidou de Richie continuou pensando, que ele permaneceu alerta. 307 00:27:14,737 --> 00:27:18,860 Primeiro começou quando éramos jovens. Você sabe, coisas estúpidas como... 308 00:27:18,885 --> 00:27:22,416 Richie que nos fez passar por ele quando ele estava caído dormir para podermos assistir desenhos animados. 309 00:27:22,440 --> 00:27:23,440 Esse tipo de coisa. 310 00:27:24,846 --> 00:27:27,711 E quando aquele velho estava bêbado, ele começou a ficar com as mãos soltas. 311 00:27:28,369 --> 00:27:29,369 Especialmente comigo. 312 00:27:31,314 --> 00:27:32,939 Não sei o que foi, mas... 313 00:27:34,946 --> 00:27:37,587 Aquele bastardo tinha algo contra mim, Devo tê-lo deixado louco. 314 00:27:38,186 --> 00:27:41,187 Ainda consigo entender isso. - Você acha que estou brincando? 315 00:27:44,478 --> 00:27:46,837 Richie teve salto quando criança passei algum tempo... 316 00:27:47,571 --> 00:27:49,985 em descobrir como ele me deixaria em paz. 317 00:27:50,649 --> 00:27:52,063 E ele era muito bom nisso. 318 00:27:53,188 --> 00:27:55,117 Até que um dia não foi mais necessário. 319 00:27:56,602 --> 00:28:00,953 Aquele velho adormeceu no sofá com um cigarro aceso na mão. 320 00:28:02,961 --> 00:28:04,742 A casa inteira pegou fogo. 321 00:28:06,046 --> 00:28:09,357 Eu estava dormindo no meu quarto, a fumaça me pegou de surpresa e eu desmaiei. 322 00:28:11,645 --> 00:28:13,941 Richie entrou e me pagou a fiança, ok? 323 00:28:19,282 --> 00:28:23,585 Por que você acha que eu tenho essa coisa estúpida? - Você disse que estava bêbado em Nova Orleans. 324 00:28:23,769 --> 00:28:29,350 Eu também estava bêbado em Nova Orleans, mas eu Richie nunca o deixou falar sobre isso, então... 325 00:28:29,375 --> 00:28:32,710 Richie salvou sua vida e agora você tem que salvar o dele. 326 00:28:34,203 --> 00:28:35,656 E se ele não puder ser salvo? 327 00:28:37,101 --> 00:28:40,436 Eu só preciso levá-lo para El Rey e ele ficará bem. 328 00:28:41,085 --> 00:28:45,856 Minha vizinha Patty é enfermeira em uma instituição psiquiátrica em Devore. 329 00:28:46,720 --> 00:28:50,414 Bem, eu bati nela uma noite convidei a comida quando finalmente... 330 00:28:50,439 --> 00:28:52,763 Richie fora de sua cabana entrei na floresta. 331 00:28:54,345 --> 00:28:56,554 Ela deu-lhe uma avaliação superficial. 332 00:28:56,579 --> 00:29:00,212 Ela chamou isso de dissociativo ou algo nesse sentido... 333 00:29:00,805 --> 00:29:02,339 Ela acha que ele ouve vozes. 334 00:29:02,364 --> 00:29:05,723 Só para ficar claro... Você acertou ser examinado por um psiquiatra? 335 00:29:06,890 --> 00:29:10,374 Ok, quer saber? Eu vou ficar de pé agora... 336 00:29:11,124 --> 00:29:13,905 e me traga um hambúrguer meu irmão e eu. Tudo de bom. 337 00:29:13,929 --> 00:29:14,929 Seth! 338 00:29:15,788 --> 00:29:17,354 Ele não é louco. 339 00:29:22,402 --> 00:29:26,013 Ela foi transformada pelo Deus Cobra. - Quem? 340 00:29:26,038 --> 00:29:27,038 A amante. 341 00:29:28,211 --> 00:29:33,080 Ouça, se um ou ambos os irmãos são a favor essas pessoas começaram a matar, 342 00:29:33,105 --> 00:29:37,154 então você deveria parar de pensar como um Ranger mas como alguém de sua própria espécie. 343 00:29:37,179 --> 00:29:38,962 Alguém da minha espécie? 344 00:29:38,987 --> 00:29:42,962 Não estou tentando julgá-lo aqui pelas suas origens para revisar, Ranger Gonzalez. 345 00:29:42,987 --> 00:29:46,216 Mas você é de lá, certo? - Sou de Santo Antonio. 346 00:29:46,978 --> 00:29:48,883 Então você conhece o culto do sangue. 347 00:29:48,908 --> 00:29:55,421 Aqueles de seus crentes pedem o corpo e consumir o sangue de seu salvador. 348 00:29:57,665 --> 00:29:59,752 Acho que nos entendemos mal. 349 00:29:59,777 --> 00:30:02,878 O que você queria dizer com isso? - Você é religioso? 350 00:30:07,021 --> 00:30:09,998 Vou batizar minha filha, assim como eu. 351 00:30:10,023 --> 00:30:12,171 Isto não é apenas um cartel. 352 00:30:13,335 --> 00:30:14,968 Este é um culto de sangue. 353 00:30:15,671 --> 00:30:19,550 E o santo padroeiro, para colocar em termos dizer para que você entenda... 354 00:30:20,889 --> 00:30:25,193 é uma semideusa muito poderosa. 355 00:30:26,951 --> 00:30:29,459 Ok, quem é ela então? 356 00:30:29,857 --> 00:30:31,796 Ninguém sabe seu nome verdadeiro. 357 00:30:32,677 --> 00:30:36,934 Só que ela era tão linda, que o O deus cobra simplesmente precisava tê-la. 358 00:30:38,006 --> 00:30:43,907 Seus seguidores tiveram que pegá-la e voltar para solo consagrado para sacrificá-la. 359 00:30:45,845 --> 00:30:48,027 Eles a jogaram no poço das cobras. 360 00:30:48,052 --> 00:30:52,449 Ela foi engolida e transformada e se tornou a dona da noite. 361 00:30:53,083 --> 00:30:57,445 Um presságio para a vida após a morte. - Mas o que você quer dizer com isso? 362 00:30:57,470 --> 00:30:59,907 Isso significa que o assassino quem usa isso... 363 00:31:01,402 --> 00:31:03,469 Ele não está nem um pouco interessado em sangue... 364 00:31:05,142 --> 00:31:07,579 Mas ele está tentando ver alguma coisa. 365 00:31:09,157 --> 00:31:12,595 Ele está tentando ver algo pessoas como você e eu... 366 00:31:13,890 --> 00:31:15,296 não consigo ver. 367 00:31:15,619 --> 00:31:18,970 Olhe e você poderá me ver agora. 368 00:31:23,868 --> 00:31:25,698 Liberte-me... 369 00:31:29,753 --> 00:31:33,957 Venha até mim. Richie... 370 00:31:35,757 --> 00:31:37,925 Ele tenta ver a vida após a morte. 371 00:31:52,937 --> 00:31:57,757 Diga-me. Diga-me como você sabia. Como você sabia meu nome? 372 00:31:59,941 --> 00:32:00,941 Gordita. 373 00:32:01,871 --> 00:32:03,924 Só meu marido me chama assim. 374 00:32:03,949 --> 00:32:07,278 Ele me chama assim durante o sexo. Como diabos você pode saber disso? 375 00:32:07,303 --> 00:32:08,303 Como você sabia? 376 00:32:14,596 --> 00:32:15,596 Você está de volta. 377 00:32:16,299 --> 00:32:19,414 Como é aquele Rei Kamehameha? É aquele que tem abacaxi? 378 00:32:19,439 --> 00:32:23,929 Claro. Eu posso ser tendencioso é, mas eu adoro isso. 379 00:32:23,954 --> 00:32:26,087 Apenas me dê um desses e... 380 00:32:26,112 --> 00:32:30,007 dois Mahalos autenticamente preparados com batata-doce frita, por favor. 381 00:32:30,032 --> 00:32:33,450 Só o sanduíche ou o cardápio amplo? - Faça um grande menu. 382 00:32:34,835 --> 00:32:39,886 E você também tem horchata? - Sim, com um pouco de macadâmia. 383 00:32:39,911 --> 00:32:41,428 Parece delicioso, basta fazer dois. 384 00:32:44,809 --> 00:32:48,175 Bem, droga, o que você está fazendo? 385 00:32:48,200 --> 00:32:51,973 Talvez se eu estiver agindo como um louco comporte-se, que você finalmente se importa. 386 00:32:53,238 --> 00:32:54,751 Dá aqui, estúpido... 387 00:32:54,776 --> 00:32:57,170 Nunca seria você e eu seja, sempre você e Richie! 388 00:32:57,195 --> 00:33:00,279 Querida, não é assim que você faz... - Tente não ser tão nojento. 389 00:33:00,304 --> 00:33:04,341 Se você ama tanto seu irmão, foda-se ele. - Escute, sou o único que ele tem, ok? 390 00:33:04,366 --> 00:33:06,717 Por que você não consegue entender isso? 391 00:33:07,484 --> 00:33:08,975 Eu sou o único que ele tem! 392 00:33:13,936 --> 00:33:19,787 Ouça, vá até Prichard e pegue o seu quatro milhões, ok? Apenas vá. 393 00:33:21,037 --> 00:33:25,443 Poderíamos ter formado uma boa equipe juntos. - Já tentamos isso e não funcionou. 394 00:33:37,128 --> 00:33:41,604 Prepare a carga para esta noite. E lembre-se, eles são presentes. 395 00:33:42,058 --> 00:33:43,886 Embale-os com cuidado. 396 00:34:16,815 --> 00:34:19,611 Minha Deusa, meu amor por você é infinito. 397 00:34:21,159 --> 00:34:22,924 Eu me entrego a você. 398 00:34:24,151 --> 00:34:25,848 Nossas almas são uma. 399 00:34:26,409 --> 00:34:30,721 E mesmo que eu não possa estar com você, você está comigo? 400 00:34:30,746 --> 00:34:34,082 Eu sei disso porque você me disse protegeu hoje. 401 00:34:34,792 --> 00:34:37,923 Havia homens que queriam nos enganar. 402 00:34:40,034 --> 00:34:43,565 Mas vou mostrar a ele seu poder... 403 00:34:45,839 --> 00:34:48,245 e corrigiu seus erros. 404 00:34:51,433 --> 00:34:53,495 A cobrança é ótima. 405 00:34:54,260 --> 00:34:56,159 Faremos nosso sacrifício... 406 00:34:57,260 --> 00:35:01,363 e será glorioso. E deixei uma lembrança para eles... 407 00:35:03,339 --> 00:35:06,823 Uma lembrança de sua grandeza. 408 00:35:10,951 --> 00:35:12,951 A partir deste dia... 409 00:35:14,271 --> 00:35:16,568 eles ouvirão seu nome... 410 00:35:17,754 --> 00:35:19,121 e estremecer. 411 00:35:25,031 --> 00:35:30,367 Eles vão temer você. 412 00:35:30,585 --> 00:35:33,163 Eu não tenho medo de você. - Pare, por favor. 413 00:35:33,491 --> 00:35:36,848 Por favor, estávamos apenas encenando. - O que você está falando? 414 00:35:36,873 --> 00:35:39,683 Meu marido e eu tivemos alguns problemas. 415 00:35:39,708 --> 00:35:43,840 Procuramos ajuda e ela sugeriu uma dramatização. 416 00:35:45,060 --> 00:35:48,277 Então fomos exatamente para esse hotel como este aqui. 417 00:35:49,802 --> 00:35:54,120 Ele interpretou um policial e eu era então uma garota de programa cara. 418 00:35:55,176 --> 00:35:57,839 Custou-me uma fortuna em lingerie. 419 00:35:57,864 --> 00:36:02,995 Isso era algo que ele queria fazer porque o lembrou de um filme de Burt Reynolds. 420 00:36:03,020 --> 00:36:05,230 Eu não sabia de tudo isso. - Sim! 421 00:36:05,255 --> 00:36:09,268 Não, isso é apenas barulho. eu ouço coisas na minha cabeça e às vezes ela fala comigo. 422 00:36:09,293 --> 00:36:11,249 Quem então? - Não sei. 423 00:36:11,274 --> 00:36:15,877 Mas se eu ouvir e me concentrar, ela pode me mostrar coisas. 424 00:36:18,922 --> 00:36:23,979 Eu vi você deitado na cama. eu acho que disse você diz ao seu marido que ele quer você Gordita... 425 00:36:24,004 --> 00:36:26,304 Gordita... Isso significa "garota gordinha". 426 00:36:27,629 --> 00:36:32,289 Leandro me chama assim porque ele... sempre ama minhas curvas. 427 00:36:34,683 --> 00:36:37,371 Essa foi a "Máquina de Sharkey". - O que? 428 00:36:37,396 --> 00:36:41,264 O filme que seu marido gosta tanto é chamada de "Máquina de Sharkey". 429 00:36:41,987 --> 00:36:44,824 Ele era Burt e você era Rachel Ward. 430 00:36:46,893 --> 00:36:50,121 Não sei como você fez isso, mas foi como se você tivesse me visto. 431 00:36:50,877 --> 00:36:53,369 É como se você fosse eu realmente tinha visto. 432 00:36:54,654 --> 00:36:56,005 Eu vejo demais. 433 00:37:17,865 --> 00:37:20,599 Pai? -Katey-kakes? 434 00:37:22,607 --> 00:37:26,199 Deixamos o motor esfriar um pouco. - Posso ajudar, é só vir. 435 00:37:26,224 --> 00:37:27,410 Ah, isso... 436 00:37:28,474 --> 00:37:30,075 Esta é minha garotinha. 437 00:37:30,989 --> 00:37:36,356 Sempre procurando a caixa de ferramentas para para encontrar uma maneira de ajudar seu pai. 438 00:37:39,415 --> 00:37:41,360 Vá em frente, eu te seguirei. 439 00:37:48,205 --> 00:37:52,994 Então, então... você não está um pouco jovem para estar por aqui ainda? 440 00:37:57,130 --> 00:37:59,831 Você é um desses, você sabe. 441 00:38:21,277 --> 00:38:24,456 GARANTIA DE BUSCA - CONDUZINDO SOB INFLUÊNCIA TESTE DE SANGUE E ÁLCOOL 442 00:38:27,315 --> 00:38:29,416 MORTE POR CULPADO 443 00:38:33,171 --> 00:38:37,038 Eu indiquei no mapa onde todos assassinatos aconteceram ao longo da fronteira. 444 00:38:37,063 --> 00:38:38,617 Talvez então possamos ver... 445 00:38:41,720 --> 00:38:43,858 Onde está a faca? - O que? 446 00:38:43,883 --> 00:38:46,767 Você pegou isso? - O que? 447 00:38:46,792 --> 00:38:51,493 A faca. - Sim, você queria que eu o levasse comigo. 448 00:38:51,518 --> 00:38:57,875 Você queria que eu colocasse na minha bolsa e levasse comigo leve para a faculdade para alguns testes. 449 00:38:57,900 --> 00:39:00,165 Eu não perguntei isso a você. - Sim. 450 00:39:01,196 --> 00:39:02,446 Eu não perguntei isso. 451 00:39:10,847 --> 00:39:14,822 Você está dizendo que pertence a um museu? - Pertence aos Senhores da Noite. 452 00:39:14,847 --> 00:39:19,892 É uma gangue que eu ainda não conheço? - Os nove Senhores Maias da Noite. 453 00:39:19,917 --> 00:39:21,792 Eles governam no primeiro império. 454 00:39:22,768 --> 00:39:26,596 Um deles tem a garota jogado no poço da cobra. 455 00:39:27,230 --> 00:39:30,308 Quando eu encontrar esses bastardos Eu vou prendê-lo também. 456 00:39:48,519 --> 00:39:50,174 O que tudo isso significa? 457 00:39:50,199 --> 00:39:54,230 Nós pensamos que você poderia gostaria de provar. 458 00:39:55,011 --> 00:39:56,425 Do que está por vir. 459 00:39:58,019 --> 00:39:59,480 Você esteve ocupado. 460 00:40:00,768 --> 00:40:04,103 O que, você teve uma recaída novamente para roubar bancos? 461 00:40:04,885 --> 00:40:08,456 Segundo Pancho, você sempre foi o melhor. - Ele tinha bom gosto. 462 00:40:10,611 --> 00:40:13,386 Por que você está realmente usando dois estrangeiros do Kansas? 463 00:40:14,541 --> 00:40:18,783 Porque estou muito ocupado manter todos vocês felizes. 464 00:40:19,838 --> 00:40:26,463 Espero que você goste do aprecie presentes. 465 00:41:04,180 --> 00:41:08,350 Querida, não por causa de alguma coisa ou alguma coisa, mas é melhor você sair daqui. 466 00:41:16,153 --> 00:41:17,340 Algo está chegando. 467 00:41:19,160 --> 00:41:21,010 A noite está se aproximando. 468 00:41:21,996 --> 00:41:23,535 Não é assim todos os dias? 469 00:41:27,969 --> 00:41:29,422 Hoje é diferente... 470 00:41:51,595 --> 00:41:55,930 Ela quer ser livre. Ela quer você... 471 00:42:19,515 --> 00:42:20,582 Chegou a hora. 472 00:43:14,930 --> 00:43:17,492 Isso parece um padrão. - Esse é um território seguro. 473 00:43:18,055 --> 00:43:22,707 Esse é um solo sagrado. Está certo nisso no meio do antigo terreno do culto. 474 00:43:25,645 --> 00:43:27,848 E no meio disso está a passagem da fronteira. 475 00:43:30,929 --> 00:43:31,929 Entendi! 476 00:43:32,145 --> 00:43:38,918 Olá, meu nome é Lila e estou começando um novo trabalho o escritório de seguros Bethel Fidelity. 477 00:43:39,397 --> 00:43:42,952 Estamos tendo uma falha no computador aqui. 478 00:43:43,568 --> 00:43:46,055 A audição disso Acidente mais completo chegando. 479 00:43:47,420 --> 00:43:50,911 É assim que deveria ser feito. 480 00:44:00,880 --> 00:44:04,145 Ok, então. Vejo você novamente. 481 00:44:06,151 --> 00:44:08,408 Você tem o relatório em seu arquivo, certo? 482 00:44:09,476 --> 00:44:12,110 Se você gostaria de vir até mim enviar, seria muito bom. 483 00:44:17,921 --> 00:44:18,921 Pai, pare! 484 00:44:21,351 --> 00:44:22,835 Droga, pai! 485 00:44:24,757 --> 00:44:27,130 Você está bem? - Oh meu Deus! Kate. 486 00:44:27,507 --> 00:44:29,655 Katey, me desculpe. Desculpe. 487 00:44:34,331 --> 00:44:35,729 Acho que vou dirigir. 488 00:44:45,525 --> 00:44:48,712 Obrigado pela sua ajuda, professor. Eu tenho que ir. - Eu sei que você está com pressa, 489 00:44:50,242 --> 00:44:51,941 mas acabei de perceber uma coisa. 490 00:44:52,360 --> 00:44:55,219 Você disse que os ladrões de banco eram irmãos, certo? - Isso mesmo. 491 00:44:56,024 --> 00:45:00,329 Você conhece aquela história dos irmãos? Aquele a o submundo, o lugar do medo. 492 00:45:01,111 --> 00:45:02,337 Isso está no Popol Vuh. 493 00:45:05,819 --> 00:45:06,983 A Bíblia Maia. 494 00:45:07,834 --> 00:45:10,826 A viagem dos irmãos para o submundo para enganar os deuses. 495 00:45:11,763 --> 00:45:12,763 Como? 496 00:45:13,882 --> 00:45:15,997 Ao enganá-los em seu próprio método de trabalho. 497 00:45:20,483 --> 00:45:23,412 Richard, foi uma jornada longa e árdua. 498 00:45:23,998 --> 00:45:27,772 Mas nossas dívidas foram pagas e podemos finalmente cuidar de nossos negócios. 499 00:45:34,610 --> 00:45:35,610 Onde está a garota? 500 00:45:38,923 --> 00:45:41,391 O que ela está fazendo lá de novo? 501 00:45:51,339 --> 00:45:54,150 Qual é o problema com você? - Eu descobri. 502 00:45:54,721 --> 00:45:58,142 Eu entendi agora. Eu posso ver isso. 503 00:45:59,797 --> 00:46:00,797 É assim mesmo? 504 00:46:02,735 --> 00:46:06,829 E o que isso pode representar? Porque eu nunca vi nada assim antes... 505 00:46:07,211 --> 00:46:10,421 Nunca vi isso antes, Richard. - Não me menospreze assim! 506 00:46:12,000 --> 00:46:15,912 Isso não é nada comparado ao que estou prestes a fazer se você não parar com isso imediatamente! 507 00:46:15,937 --> 00:46:20,343 Não é isso que fazemos. Isto não é o que você faz. Diga! 508 00:46:21,983 --> 00:46:24,490 Isto não é o que eu faço. - De novo! 509 00:46:26,178 --> 00:46:30,186 Diga! - Isso é o que eu faço. 510 00:46:34,414 --> 00:46:38,937 Você tem alguma ideia do que eu tive que fazer? experiência para chegar até aqui? Bem? 511 00:46:43,406 --> 00:46:47,786 Tudo bem. Isso tudo será ruim seja uma lembrança quando estivermos em El Rey. 512 00:46:47,811 --> 00:46:52,073 Lá eles têm agave azul, sol e praias... 513 00:46:52,936 --> 00:46:55,845 Só você e eu, amigo. Você e eu. 514 00:46:56,635 --> 00:47:01,635 Tradução e ressincronização: Reign